make headline / set A from B apart / deeply entrenched - 뉴스프레소

뉴스프레소는 영자신문을 공부할 수 있는 학습지로, 제가 선택한 신문사는 Wall Street Journal입니다.

오늘의 주제는 'MBA 프로그램에 투자하는 것이 가치가 있는지'에 대한 월스트리트저널의 인터뷰 기사입니다. (2024_wallstreetjournal_vol.4_3)

 

make headlines / set A from B apart / deeply entrenched - 뉴스프레소

 

1. 2019년 MBA 프로그램들은 어떻게 재편성될 것인가.

How MBA Programs are revamping in 2019.

* revamp: 재편성하다, 개편하다

 

2. 분명한 것은 결과적으로 학교들이 변하기 시작했다는 점이다.

But what is certain is that schools are beginning to change as a result.

 

3. 최근 연간 약 55,000달러의 거주 프로그램에 대한 대안을 발표하면서 화제가 되었다.

... recently made headlines when it announced an alternative to its, roughly, $55,000 a year Residential Program.

* make headline: 화제가 되다, 대서특필되다

 

4. 여러분들 중에 앞으로 5년 후에 MBA 학위가 그만한 가치가 있을 것이라고 확신하는 사람이 몇 분이나 있나요?

How many of you are confident that five years from now it's have been worth it?

 

5. 모두 MBA 학위가 그들이 경력을 한 차원 높이는 데 도움이 될 것이라고 확신한다.

They're all confident that their MBA degree will help them take their career to the next level.

 

6. 강의를 듣다가 새로운 개념, 새로운 내용을 배우게 되면 눈이 번쩍 뜨이는 기분이에요.

When I sit in a class and I hear some new concepts, some new lessons, and it's like eye-opening to me.

* eye-opening: 눈이 번쩍 뜨이는, 놀라운

 

7. 어떤 사람들은 자신을 들여다보고 깊게 자리 잡고 있다고 느끼는 직업을 가졌었구나 싶거든요.

It sounds like some people were really in a job that they really saw themselves in and felt deeply entrenched.

 

8. 생화학 학부 과정을 반쯤 거치면서, 저는 제가 학문적인 일을 하고 싶지 않다는 것을 깨달았어요.

Half way through my undergraduate degree in biochemistry, I realized I didn't wanna do the academic thing.

 

9. 저는 교육 그 이상을 얻고 싶어서 이 자리에 와 있습니다. 이것이 온라인 MBA와 오프라인 MBA를 구별하는 가장 큰 요소라고 생각합니다.

You're here because you wanna get more than just the education out of it, and that's the biggest thing that sets the regular MBA from the online MBA apart.

* set A from B apart: A를 B와 구별하다, 다르게 하다

 

10. 본인의 사례에 대해 예리한 분석을 할 줄 알아야 합니다.

You really have to know the astute business analysis of your case.

* astute: 예리한, 빈틈없는