It depends 뜻 | 애매한 대답인데 왜 회피처럼 들릴까

It depends 뜻 | 애매한 대답인데 왜 회피처럼 들릴까

영어에서 “It depends”는 상황에 따라 달라진다는 뜻으로 자주 쓰이지만, 실제 회화에서는 책임을 피하거나 확답을 미루는 표현처럼 들리는 경우가 많습니다. 같은 표현인데도 신뢰를 주지 못하는 이유가 여기에 있습니다. 이 글은 “It depends" 표현이 자연스러운 상황과 자칫하면 회피성 답변처럼 들릴 수 있는 경우를 구분하고 싶은 분들을 위한 정리입니다.

 

 

목차

• It depends 뜻, 기본 의미
• 왜 It depends는 애매하게 들릴까
• 회피처럼 들리는 대표적인 상황
• 원어민이 자연스럽게 쓰는 경우
• 상황별로 더 나은 대체 표현
• 정리

 

 

It depends 뜻, 기본 의미

It depends의 기본 의미는 “상황에 따라 다르다”, “조건을 봐야 한다”입니다. 즉, 질문에 대해 하나의 정답이 정해져 있지 않을 때 사용하는 표현입니다.

예문) It depends on the situation. (상황에 따라 달라요)

 

왜 It depends는 애매하게 들릴까

It depends는 정보가 부족하다는 뜻이 아니라, 답변을 유보하겠다는 신호로 받아들여지는 경우가 많습니다. 특히 상대가 명확한 판단이나 결정을 기대하는 상황에서는 책임을 미루는 인상으로 들릴 수 있습니다.

 

It depends가 회피처럼 들리는 대표적인 상황

1. 예·아니오로 답할 수 있는 질문일 때

상대가 명확한 결정을 묻는데 It depends라고 답하면, 판단을 피하는 느낌을 줄 수 있습니다.

예시)
Are you coming tomorrow?
It depends. (애매하게 들림)

 

2. 업무나 일정 관련 질문

업무 일정이나 책임이 걸린 질문에서 It depends를 사용하면, 준비가 안 되어 있거나 책임을 지지 않으려는 인상으로 받아들여질 수 있습니다.

 

3. 감정적인 질문에 대한 대답

상대가 감정이나 입장을 묻는 상황에서 It depends라고 답하면, 거리감을 두는 표현으로 느껴질 수 있습니다.

 

원어민이 It depends를 자연스럽게 쓰는 경우

1. 조건을 바로 설명할 수 있을 때

It depends는 뒤에 조건 설명이 따라올 때 가장 자연스럽습니다.

예문) It depends on how long it takes. (얼마나 걸리느냐에 따라 달라요)

 

2. 여러 선택지가 모두 가능한 상황

정답이 하나가 아닌 경우에는 It depends가 합리적인 답변이 됩니다.

 

3. 결정을 미루는 것이 합리적인 경우

추가 정보가 필요한 상황에서는 It depends가 솔직한 표현이 될 수 있습니다.

 

상황별로 더 나은 대체 표현

• I’m not sure yet : 아직 확실하지 않습니다
• It’s possible : 가능성은 있습니다
• I’ll need to check : 확인이 필요합니다
• Most likely : 아마도 그럴 것 같습니다

 

정리

It depends는 상황에 따라 달라진다는 의미 자체는 맞지만, 조건 설명 없이 단독으로 사용하면 회피하거나 책임을 미루는 인상으로 들릴 수 있습니다. 가능하다면 이유나 조건을 함께 덧붙이는 것이 더 자연스럽습니다.

 

 

leverage, relish, rewarding의 정확한 뉘앙스와 실전 활용법 - 구슬쌤