I guess 뜻 | 동의처럼 들리지만 확신이 없는 표현

I guess 뜻 | 동의처럼 들리지만 확신이 없는 표현

영어에서 “I guess”는 흔히 “그런 것 같아” 정도로 번역되지만, 실제 회화에서는 확신이 없거나 책임을 줄이고 싶을 때 사용하는 표현으로 들리는 경우가 많습니다. 그래서 상대는 동의했다고 생각하는데, 정작 말한 사람은 애매한 입장인 상황이 자주 발생합니다.

이 글에서는 “I guess”가 실제 회화에서 어떤 뉘앙스로 쓰이는지, 그리고 어떤 상황에서 애매하게 들릴 수 있는지를 정리합니다.

 

 

목차

• I guess 뜻, 기본 의미
• 왜 I guess는 확신 없어 보일까
• 애매하게 들리는 대표적인 상황
• 원어민이 자연스럽게 쓰는 경우
• 상황별로 더 나은 대체 표현
• 정리

 

 

I guess 뜻, 기본 의미

I guess의 기본 의미는 “내 생각엔”, “아마도”입니다. 즉, 확정된 사실이 아니라 개인적인 추측이나 조심스러운 의견을 말할 때 사용하는 표현입니다.

예문) I guess he’s busy today. (아마 오늘 바쁜 것 같아요)

 

왜 I guess는 확신 없어 보일까

I guess에는 책임을 강하게 지지 않겠다는 뉘앙스가 포함돼 있습니다. 그래서 말하는 사람 입장에서는 부드러운 표현일 수 있지만, 듣는 사람에게는 확신이 없거나 적극적이지 않은 태도로 느껴질 수 있습니다.

 

I guess가 애매하게 들리는 대표적인 상황

1. 상대가 명확한 동의를 기대할 때

상대가 분명한 찬성이나 결정을 기대하는 상황에서 I guess라고 답하면, 동의라기보다는 미온적인 반응으로 받아들여질 수 있습니다.

예시)
- Do you agree with this plan?
- I guess. (마지못해 동의한 느낌)

 

2. 중요한 결정이나 약속 관련 질문

일정이나 약속을 정하는 상황에서 I guess를 사용하면, 확실하지 않다는 인상을 줄 수 있습니다.

 

3. 감정적인 공감이 필요한 상황

상대가 고민이나 감정을 털어놓았을 때 I guess라고 반응하면, 공감이 부족하게 느껴질 수 있습니다.

 

원어민이 I guess를 자연스럽게 쓰는 경우

1. 가벼운 추측을 말할 때

I guess it’ll rain later. (나중에 비 올 것 같아요)

 

2. 생각을 정리하며 말할 때

I guess what I’m trying to say is that we need more time. (그러니까, 제 말은 시간이 더 필요하다는 거예요)

 

3. 부담 없는 대답이 필요한 상황

확답이 부담스러운 질문에 솔직하게 애매함을 표현할 때 I guess가 쓰입니다.

 

상황별로 더 나은 대체 표현

• I think : 제 생각에는
• It seems like : 그런 것 같습니다
• I agree : 동의합니다
• I’m not sure : 확실하지 않습니다

 

정리

I guess는 의견이나 추측을 부드럽게 말하는 표현이지만, 상황에 따라서는 확신이 없거나 책임을 피하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 상대가 명확한 입장을 기대하는 경우에는 더 분명한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

 

I’m good 뜻 | '괜찮다'고 썼는데 무례하게 들리는 상황 정리

I’m good 뜻 | 괜찮다고 썼는데 무례하게 들리는 상황 정리

actually 뜻 | '사실은'이 아닌데 왜 쓰면 분위기가 싸해질까

actually 뜻 | 사실은이 아닌데 왜 쓰면 분위기가 싸해질까