get the hang of it / cutting edge – 에밀리, 파리에 가다 시즌1: 4화

미드 ‘에밀리, 파리에 가다’의 시즌1, 4화 ‘키스는 키스일 뿐’ 편 입니다. 4화에는 ‘get the hang of it’, ‘cutting edge’ 등의 영어표현들이 나오는데요.
한국어를 먼저 보시고 바로 영어로 표현할 수 있는지 확인해보세요.
‘감 잡다, 반올림하다, 형편 없다, 확정짓다’라는 말은 영어로 어떻게 표현하는지도 알아보겠습니다.

에밀리, 파리에 가다 시즌1: 4화 – get the hang of it / cutting edge

 

실비에게 신뢰를 주고 싶다.
에밀리는 고객사에게 보낸 선물 때문에 골치가 아프지만,
어쩌면 둘 다 해결할 수 있을지도 모른다.
시카고에서 온 거물을 잡을 수 있다면!

1. 5유로 60센트인데 반올림해서 6유로 내요.
It’s five euros sixty, but round it up to six.
* round ~ up to: 반올림하다

2. 프랑스어가 어눌해서 잘 안되네요.
My lousy French gets me nowhere.
* lousy: (아주) 안 좋은, 엉망인, 형편없는

3. 금방 감 잡을 거예요.
You’ll get the hang of it!
* get the hang of it: 감을 잡다, 요령이 생기다

4. 소스는 따로 받아야 해
I had to have the sauce on the side.

5. 말 나온 김에, 가기 전에 뒷정리는 돕고 갈게요.
On that note, I’m going to help you clean up before I go.
* on that note: 이쯤에서, 그런 의미로

6. 제가 방해했나요?
I hope I’m not interrupting.

7. 정말 참신하고 새로운 기획이에요.
It’s really cutting edge. Very new.
* cutting edge: 최신 유행의, 최첨단, 활력소

8. 성사가 되면 좋겠네요.
I want to make this happen.

9. 미슐랭에 오른 집이면 어디든 좋아요.
I‘m up for anything with a Michelin star.
* be up for: ~하고 싶다, ~할 의향이 있다

10. 5초마다 접속해서 예약 취소가 있나 확인했죠
I went online every five seconds until there was a cancellation.
* go online: 인터넷에 접속하다, 들어가다

11. 무사히 자리 잡고 앉아야 대단한 거겠죠.
What would be amazing is if we eventually sat down.

12. 향이란 시간이 지나면 흐려지죠.
Fragrances fade over time.

13. 향을 확정해 주시죠.
Let’s nail down the scent.
* nail down: 확정짓다, 못을 박다

14. 여기 올 때마다 자꾸 마주치네요.
We keep running into each other in this neighborhood.
* run into: ~와 우연히 만나다

 

 

come off as / warm up to – 에밀리, 파리에 가다 시즌1: 3화