leverage, relish, rewarding의 정확한 뉘앙스와 실전 활용법 - 구슬쌤

leverage, relish, rewarding의 정확한 뉘앙스와 실전 활용법 - 구슬쌤

 

 

목차

• leverage
• relish
• rewarding

 

 

leverage: 유리한 위치, 협상카드, 영향력

leverage는 사전에는 '지렛대'로 나오는데요. 구슬쌤은 이 단어를 '협상카드'로 외우는 게 훨씬 와닿는다고 합니다. 실제로 이 단어는 ‘유리한 위치’, ‘영향력’ 또는 ‘협상에서 우위를 점할 수 있는 무기’로 자주 사용돼요.

 

We have a lot of leverage.
우리에게 유리한 상황/결정권이 있다.

• Well, we'll just insist that she let the other 18 go. We have a lot of leverage.
  - 우리에게 유리한 상황이니 원하는 조건을 얘기하자며
• Why would I make an exchange? We have all the leverage.
  - 우리에게 유리한 상황인데 굳이 거래에 응할 필요가 있냐며
• It's the only offer we got. We don't have any leverage.
  - 협상에서 쓸 카드가 없다는 뜻
• Yes, I can, and I didn't have leverage before, but I do now.
  - 전엔 자기가 불리했지만 이제 상황이 달라졌다며
• That gives away our leverage.
  - 그럼 우리가 우위를 넘겨주는거나 마찬가지야.
• We should use that information as leverage.
  - 그 정보를 협상카드처럼 활용하자는 의미

 

leverage를 동사로 쓰면?
'유리하게 잘 활용하다, (정보나 자산을) 활용해서 영향을 주다'는 의미로 쓰입니다.

• We should leverage that information.
  - 우리는 그 정보를 잘 활용해야 해.
• I've just been trying to think about how I can leverage that.
  - 가진 인맥을 어떻게 잘 활용할 수 있을지 고민 중이야.
• Anything we can use to leverage him.
  - 협상에서 영향을 줄 수 있는 무언가를 찾자는 말
• It just makes sense for people to leverage technology.
  - 기술을 전략적으로 활용하는 게 더 낫다는 비즈니스 문맥

 

비슷한 표현으로는,

• We have the upper hand.
  - 우리가 우위/주도권을 갖고 있어.

---

relish: ~을 대단히 즐기다/좋아하다

relish는 단순히 ‘좋아한다’는 뜻을 넘어서, ‘대단히 즐기다’, ‘음미하며 좋아하다’라는 뉘앙스를 담고 있어요. 강조하거나 격식을 차려 표현하고 싶을 때 훨씬 적절한 표현이죠.

• I'm relishing this precious moment.
  - 이 소중한 순간을 즐기고 있어.
• It was not easy, but it was a journey I relished taking.
  - 쉽진 않았지만 그 여정을 즐겼어.
• I'm very sorry. I don't relish telling you this.
  - 껄끄러운 말을 꺼낼 때
• I don't relish hurting anyone.
  - 자기도 좋아서 그러는 게 아니라며 방어적으로 말할 때
• I look forward to it, and I relish the opportunity.
  - 기회 자체를 진심으로 반기는 표현
• I have appreciated working with you. No, more than that. Enjoyed. No, even more, relished?
  - enjoy보다 더 강한 감정 표현

---

rewarding: 보람있는, ~할 가치가 있는

‘rewarding’은 특히 스몰토크에서 많이 사용되는 표현으로, 일이 힘들어도 그만한 가치와 보람이 있다는 점을 강조할 때 자주 써요. 감정적으로 만족감을 주는 일을 묘사할 때 많이 쓰입니다.

• How's work? – It's challenging, but rewarding.
  - 일은 어때? – 힘들지만 보람 있어.
• But I turned it down. I find this a lot more rewarding.
  - 이 일이 더 보람차다고 느껴서 다른 걸 거절했어.
• It's rewarding and pays the bills.
  - 돈도 벌고 보람도 있는 일이라 좋아.
• It has been the most rewarding and incredible time of my life.
  - 육아나 인생의 특별한 시간들을 표현할 때
• It's not a financially rewarding job.
  - 금전적으로는 큰 보상이 없는 경우
• If you become very good, it can be very financially rewarding.
  - 능력이 쌓이면 금전적 보상도 큰 일이 될 수 있다는 의미

 

출처: 구슬쌤 - 레버리지, 분명 들어는 봤는데 못 쓴다면 꼭 보세요

 

노벨물리학상 수상자 '제프리 힌튼' 인터뷰 속 영어 표현 - go back on one's promise

keep one's hands to oneself, be in good hands - 에밀리 파리에 가다 시즌1 8화