put one's foot in one's mouth / go viral - 에밀리 파리에 가다 시즌2 9화

미드 '에밀리 파리에 가다' 시즌 2, 9화 '향기 프로젝트'편입니다. 9화에서 나온 'put one's foot in one's mouth, 'a piece of work', 'go viral'의 표현들과 그 밖에 영어로 어떻게 표현하는지 보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

put one's foot in one's mouth / go viral - 에밀리 파리에 가다 시즌2 9화

 

 

에밀리, 파리에 가다 시즌 2

 

시간

(2021-12-22~)

출연

릴리 콜린스, 필립핀 르로이 뵈리우, 애슐리 박, 루카스 브라보, 카미유 라자트

채널

Netflix

 

 

사부아르를 깊이 파헤치는 에밀리의 시카고 상사.
이 때문에 실비는 좌불안석이다.
이제 막 싹튼 민디의 사랑은 위기를 맞는다.
의도치 않게 드러난 비밀 때문에.

 

 

 

미드 '에밀리 파리에 가다' 시즌2, 9화 속 영어표현

 

둘이 잘 맞는 거 같아요.

They seem to be getting along.

 

듣자 하니 앨피가 당신한테 딱인 것 같아요.

From what you've told me, Alfie seems perfect for you.

 

둘 다 파리에 잠깐 있는걸요.

We're both just passing through.

*pass through: (어떤 도시를) 거쳐가다, 지나가다

 

최단 시간에 창피한 소리를 했네요.

That's the earlist I've put my foot in my mouth upon meeting someone.

*put one's foot in one's mouth: 실언하다, 말실수를 하다, 

 

뭐, 이 친구 따라가려고 용쓰고 있죠.

Well, just trying to keep up with this guy here.

*keep up with: (능력, 수준 등을) 따라잡다

 

 

파리에 처음 도착했을 때 엄청 따뜻하게 맞아줬어요.

They were really welcoming when I first got to Paris.

 

그 둘 사이에 지금도 뭔가 있어요? 

Is there still something going on between them?

 

느낌이 오던데.

I thought I sensed it.

 

가브리엘 레스토랑이나 더러운 펍 말고요.

Somewhere other than Gabriel's restaurant or a dirty pub.

*other than: ~이 아닌, ~외에

 

 

저도 어젯밤에야 알았어요.

I just found out myself last night.

 

그때부터 몇 시간이 지났는데 어쩜 한마디도 안 했죠?

Many hours have passed since last night without a word from you.

 

조금 더 유혹적인 걸 찾아요? 장미, 재스민, 바닐라를 노리세요.

Looking for something more flirtatious? Look for rose, jasmine, vanilla.

*flirtatious: 추파를 던지는

 

혹은 남성성과 여성성의 한계를 초월하고 싶나요?

Or perhaps you transcend the limits of masculine and feminine.

*transcend: 초월하다

 

그렇다면 백단향을 베이스 노트로 한 향수가 딱이에요.

Then a sandalwood base note is your match.

 

그들 없인 못 했을 거예요.

I couldn't have done it without them.

 

 

그녀는 보통이 아니야.

She is a piece of work, isn't she?

*a piece of work: (비꼬는 말투로) 대단한 사람, 골 때리는 작자

 

실비랑은 적응 기간이 필요해요.

There's a learning curve with Sylvie.

*learning curve: 학습곡선, 배우는 과정, 시행착오

  

회계 장부를 살펴봤는데 계산이 안 맞아.

I've been looking at the books and they don't add up.

*add up: 앞뒤가 맞다, 말이 되다

 

지금쯤이면 적어도 두 배가 되어야 하는데.

They should have at least doubled them by now.

*by now: 지금쯤이면

 

우리랑 같이 있는 모습을 보이기엔 그녀가 너무 잘났나 보죠.

I guess she's too good to be seen with us anymore.

 

 

내가 바이럴 됐는데 멋진 일 때문도 아니에요.

I've gone viral and not even for anything cool.

*go viral: 입소문이 나다, 입소문으로 큰 화제가 되다

 

 

우린 여전히 돈을 덜 받고 있어요.

We're still being underpaid.

 

솔직히 뭐가 문제인지 모르겠어요.

Well, frankly, I don't see the problem.

 

원하면 더 자세히 파줄게요.

I'm happy to look into this further.

*look into: ~을 조사하다

 

우리 스스로를 낮추면 안 돼요.

We shouldn't sell ourselves short.

*sell oneself short: 스스로 과소평가하다, 싸게 팔아넘기다

 

난 방해 안 되게 루브르 박물관으로 가볼게요.

I am going to get out of your hair and to the Louvre.

*get out of one's hair: 방해하지 않는, 귀찮게 하지 않다

 

 

어떻게 도와드릴까요?

How can we be of service?

*be of service: ~에게 유용하다, 도움이 되다

 

요점만 말할게요.

I'll cut to the chase.

*cut to the chase: 바로 본론으로 들어가다

 

우리 수수료도 그 성장을 반영해야 해요.

Our fees need to mirror that growth.

 

계속 이렇게 진행할 수는 없어요.

We just can't afford to keep going this way.

 

이 대화는 적당한 때와 장소에서 나누게 미뤄두죠.

Maybe we should table this conversation for a more appropriate time and place.

*table: (의안을) 상정하다, 미루다, 연기하다

 

그래서 그녀가 제값을 요구한 적이 없는 거죠.

That's why she never charged us the full rate.

 

 

에밀리랑 잘 어울리는 것 같아요.

I think you're a good match for Emily.

 

그게 생각만큼 간단하지 않죠.

It's not as simple as it seems.

 

 

일단 믿어보는 거죠.

Maybe give her the benefit of the doubt.

*give someone the benefit of the doubt: (그렇지 않음을 증명할 수가 없으므로) ~의 말을 믿어 주다, ~가 잘못을 저지르지 않았다고 보다

 

그녀는 은폐하려 할 거야.

She's just gonna try to cover it up.

*cover something up: (실수, 범행 등을) 숨기다, 은폐하다

 

길버트 그룹이 장부를 조작한 회사를 매수한 건지도 몰라.

Gilbert Group may have bought a company that's cooked the books.

*cook the books: 장부를 조작하다 

 

무슨 일인지 파악할 때까지 여기 남아야 할 수도 있겠네.

I'm gonna have to stick around here until I figure out what's going on.

*stick around: 가지 않고 머무르다

 

이번 일은 천천히 진행하는 게 나을지 몰라요.

Maybe we should take things slow on this one.

 

 

미친 과학자 같은 당신 동료가 잔뜻 퍼붓고 갔거든요.

I got an earful from that mad scientist guy you work with.

*earful: (진저리나도록 많이) 들은 것, 잔소리, 꾸지람

 

난 다른 남자의 대용품이 되는 건 사양이에요.

I'm not interested in playing second fiddle to some other guy.

*second fiddle: 차선의 사람, 조연

 

 

go rogue / bury the hatchet - 에밀리 파리에 가다 시즌2 8화