take the cake, dry heave, drive up - 에밀리 파리에 가다 시즌1 9화

미드 에밀리 파리에 가다 시즌1, 9화 '경매 사건' 편입니다. 9화에서는 'take the cake', 'dry heave' 등의 영어표현들을 살펴보겠습니다.
 

take the cake, dry heave, drive up - 에밀리 파리에 가다 시즌1, 9화

 

 

대규모 자선 행사에 솔깃하는 게 아니었다.
피에르 카도의 드레스를 기부받아 경매에 내놓은 에밀리.
아방가르드 패션 때문에 곤경에 빠질 거라고 어찌 상상이나 했겠는가?

 
 

시카고의 단골 바에 샴페르 한 상자 보냈는데 다들 난리도 아니었어요.
I shipped a box of Champere to my favorite bar in Chicago and people went bananas.
* go banana: 열광하다, 미치다, 분노하다
 

아메리칸 프렌드 오브 루브르'가 뭐 하는 곳인지 알아요?
Are you familiar with the American Friends of the Louvre?  
 
프랑스인한테 발음해 보라고 하면 다들 헛구역질부터 해요.
Every French person dry heaves just trying to pronounce it.
* dry heave: 헛구역질하다
 
그게 (파리에 사는) 대가겠죠.
Well, that's the price we pay.
* pay the price: 대가를 치르다
 
당신 인스타그램 팔로우 중이거든요.
I've been following you on Insta.
 
그는 자기 이미지 관리엔 정말 까다로우세요.
He's very particular about his image.
 

그는 피에르 카도의 후계자야.
He's the heir of Pierre Cadault.
* heir: 상속인, 후계자
 
조용히 일 얘기만 할 수 있다면 어디든 좋아요.
Anywhere quiet where we can discuss business is good.
 

다들 피에르 카도의 옷에 푹 빠질 거예요.
They're all gonna have their eyes on that Pierre Cadault.
* have one's eye on: 눈독들이다, 눈여겨보다, 원하고 있다
 
이 옷차림은 제가 완전히 졌네요.
This look takes the cake!
* take the cake: 최고다, 최악이다, 압권이다
 
다 이 아가씨 덕분이죠.
It wouldn't have happened without this lady.
 
오늘의 핵심 경매품을 섭외해 줬거든요.
She has hooked us up with the piece de resistance.
* hook up with: 소개시켜주다, 연결해 주다
* piece de resistance: (불어) 가장 중요한 것, 주요 작품, 걸작
 
저 디자이너들이 내 옷에 입찰했어.
Those designers are bidding on my dress.
* bid on: ~에 입찰하다
 
가격도 점점 올리네요.
They're driving it up.
* drive up: (값, 물가 등을) 빠르게 끌어올리다
 

피에르에게 부정적인 기사는 하나도 없었어요.
Nothing I've read has been negative towards Pierre.
 
'옛것'으로 치부되는 건 긍정적인 거 같아?
You think being referred to as "old" is positive?
 
 
keep one's hands to oneself, be in good hands - 에밀리 파리에 가다 시즌1 8화

keep one's hands to oneself, be in good hands - 에밀리 파리에 가다 시즌1 8화