I mean 뜻 | 설명 같지만 사실은 말 고치는 표현

I mean 뜻 | 설명 같지만 사실은 말 고치는 표현

영어에서 “I mean”은 흔히 “내 말은”으로 번역되지만, 실제 회화에서는 설명을 시작하기보다 방금 한 말을 수정하거나 톤을 바꾸는 역할로 훨씬 자주 사용됩니다. 그래서 대화를 잘 듣고 있지 않으면 같은 말을 반복하는 것처럼 느껴지기도 합니다.

이 글에서는 I mean이 왜 설명처럼 들리지만 실제로는 말의 방향을 바꾸는 표현인지, 그리고 어떤 상황에서 가장 자연스럽게 쓰이는지를 정리합니다.

 

 

목차

• I mean 뜻, 기본 의미
• I mean의 실제 기능
• 말을 고치거나 완화할 때
• 어색하게 들릴 수 있는 경우
• 비슷하지만 다른 표현들
• 정리

 

I mean 뜻, 기본 의미

I mean의 기본 의미는 “내 말은”입니다. 하지만 이 표현은 새로운 정보를 설명하기보다는, 바로 앞에서 한 말을 보완하거나 수정하는 데 더 많이 쓰입니다.

- 예문) It was surprising, I mean, kind of unexpected. (놀라웠어, 그러니까 예상 못 했다는 말이야)

 

 

I mean의 실제 기능

I mean은 말을 하다가 생각을 정리하거나, 표현이 너무 강하다고 느껴질 때 톤을 조절하는 역할을 합니다. 그래서 이 표현이 나오면, 말의 핵심이 바뀌거나 부드러워지는 경우가 많습니다.

- 예문) It’s not bad. I mean, it’s actually pretty good. (나쁘진 않아, 아니 꽤 괜찮아)

 

I mean이 말을 고칠 때 쓰이는 경우

1. 표현을 완화할 때

말이 너무 직설적이라고 느껴질 때 I mean으로 톤을 낮춥니다.

- 예문) That was rude. I mean, maybe just a bit harsh. (좀 무례했어, 아니 약간 거칠었달까)

 

2. 생각을 정리하면서 말할 때

말하면서 스스로 생각을 정리할 때도 I mean이 자연스럽게 들어갑니다.

- 예문) I’m not sure. I mean, it could work. (잘 모르겠어, 그러니까 가능성은 있어)

 

I mean이 어색하게 들릴 수 있는 상황

1. 너무 자주 반복할 때

I mean을 과하게 쓰면 말이 정리되지 않은 사람처럼 들릴 수 있습니다.

 

2. 공식적인 상황

회의나 문서처럼 정제된 표현이 필요한 상황에서는 I mean이 가볍게 느껴질 수 있습니다.

 

비슷하지만 다른 표현들

• In other words : 다시 말하면
• That is to say : 즉
• Actually : 사실은
• Basically : 요약하면

 

정리

I mean은 설명을 시작하는 말이 아니라, 방금 한 말을 고치거나 부드럽게 만드는 표현입니다. 자연스럽게 쓰면 회화가 살아나지만, 남용하면 말이 정리되지 않은 인상으로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.

 

 

I guess 뜻 | 동의처럼 들리지만 확신이 없는 표현