pretty 뜻 | 예쁘다가 아닌데 왜 이렇게 자주 쓰일까

pretty 뜻 | 예쁘다가 아닌데 왜 이렇게 자주 쓰일까

영어에서 “pretty”는 보통 “예쁘다”라는 뜻으로 알려져 있지만, 실제 회화에서는 전혀 다른 용도로 훨씬 자주 사용됩니다. 특히 형용사나 부사를 꾸밀 때 pretty가 들어가면, 말의 강도와 뉘앙스가 미묘하게 달라집니다.

이 글에서는 pretty가 외모를 뜻하지 않을 때 어떤 의미로 쓰이는지, 그리고 왜 이 표현이 원어민 회화에서 자주 등장하는지를 정리합니다.

 

 

목차

• pretty 뜻, 기본 의미
• 부사로 쓰이는 pretty
• 왜 pretty는 애매하게 느껴질까
• 오해가 생기기 쉬운 상황
• 비슷하지만 다른 표현들
• 정리

 

pretty 뜻, 기본 의미

pretty의 기본 의미는 형용사로 쓰일 때 “예쁜”입니다. 하지만 회화에서는 부사로 쓰이는 경우가 훨씬 많고, 이때는 “꽤”, “상당히”라는 의미를 가집니다.

- 예문) She’s pretty smart. (그녀는 꽤 똑똑해요)

 

 

부사로 쓰이는 pretty

pretty가 부사로 쓰이면, very처럼 강한 강조가 아니라 적당한 강도를 나타냅니다. 그래서 말이 과하지 않으면서도 긍정적인 인상을 줍니다.

- 예문) It’s pretty cold today. (오늘 꽤 춥네요)

 

왜 pretty는 애매하게 느껴질까

pretty는 긍정이긴 하지만, 아주 강한 확신은 아닙니다. 그래서 상황에 따라 “생각보다 괜찮다”, “기대보다는 낫다” 정도의 뉘앙스로 들릴 수 있습니다.

- 예문) The movie was pretty good. (엄청 좋다기보다는, 꽤 괜찮았어요)

 

pretty가 오해를 부르는 상황

1. 강한 칭찬이 필요한 상황

상대가 진짜 칭찬을 기대할 때 pretty를 쓰면, 살짝 애매하거나 덜 열정적으로 들릴 수 있습니다.

- 예문) Your presentation was pretty nice. (무난했다는 느낌)

 

2. 부정적인 문맥과 함께 쓰일 때

pretty는 부정적인 표현과 함께 쓰여도 강도를 낮추는 역할을 합니다.

- 예문) That was pretty bad. (완전 최악은 아니지만 별로였어요)

 

비슷하지만 다른 표현들

• very : 매우
• quite : 꽤 / 상당히
• really : 정말로
• kind of : 좀 / 약간

 

정리

pretty는 “예쁘다”라는 뜻보다, 회화에서는 “꽤”, “상당히”라는 부사로 훨씬 자주 쓰입니다. 강한 강조를 피하고 싶을 때 유용하지만, 상황에 따라서는 애매하게 들릴 수 있으므로 맥락을 고려해 사용하는 것이 좋습니다.

 

 

come on 뜻 | 같은 표현인데 왜 짜증·설득·농담으로 들릴까