burn the candle at both ends / knock around - 영 셸던 시즌1 5화

burn the candle at both ends / knock around - 영 셸던 시즌 1 5화

미드 '영 셸던(Young Sheldon)' 시즌1, 5화 '태양열 계산기, 승리 기념구, 치어리더의 가슴' 편입니다. 'burn the candle at both ends', 'knock around'의 의미와 그 밖에 5화에 나온 영어표현들을 보겠습니다.

 

 

 

 

영 셸든 시즌 1

'빅뱅이론'의 주인공 셸든 쿠퍼의 어린 시절을 다룬 이야기

시간

목 오후 8:30 (2017-09-25~2018-05-10)

출연

이안 아미티지, 조 페리, 랜스 바버

채널

미국CBS

 

통계를 활용해 풋볼 팀을 도와준 셸던.
이후 갑자기 얻은 인기 때문에 힘든 시간을 보낸다.

 

---

영 셸던 시즌1, 5화 속 영어표현

 

이기는 건 바라지도 않으니, 내가 찍은 대로만 해줘.

I don't care if you win, just cover the damn spread.

• cover the spread: (스포츠 도박에서) 핸디캡 점수를 충족해다, 베팅한 점수 차를 맞추다
• ex) They lost the game but still covered the spread. (경기는 졌지만, 점수 차는 맞췄어)
• 비슷한 표현
  • Beat the spread. (핸디캡 점수를 충족하다)
  • Did they cover? (핸디캡 점수 맞췄어?)

 

펀트 해야겠네.

Gotta punt.

• Gotta punt: (미식축구에서) 펀트를 해야 한다, (비유적으로) 포기하고 다음 기회를 기다려야 한다
• 스포츠 용어로, 풋볼에서 공격에 실패했을 때 공을 멀리 차서 넘겨야 하는 상황을 의미
• 비즈니스, 회의, 일상 대회에서도 비유적으로 사용하는 경우가 많음
• 비슷한 표현
  • Let's cut our losses. (손해를 더 보기 전에 포기하자)
  • Time to move on. (이제 그만하고 다른 걸 하자)
  • No choice but to punt. (어쩔 수 없이 포기해야 해)

 

이대로 가다간 이탈리아 조폭한테 납치당할 것 같아.

Next thing you know, there's an Italian fella driving off with her pickup truck.

• next thing you know: 그러다 보니, 어느새, 갑자기 일이 벌어져서 (예상치 못한 사건이 갑자기 벌어질 때. 보통 코믹한 상황이나 갑작스러운 변화에 사용)
• ex) I started watching one episode, and next thing you know, I finished the whole season. (한 편만 보려고 했는데, 어느새 시즌 전체를 다 봐버렸어)
• 비슷한 표현
  • Before you know it. (어느새 그렇게 됐어)
  • All of a sudden (갑자기 일이 벌어졌어)
  • Out of nowhere (느닷없이 그렇게 됐어)

 

6살부터 우리 세금 계산했는데 아무 문제 없었잖아. 

He's been doing our taxes since he's six years old. We've never been audited.

• audited: 세무 감사를 받다, 회계 감사를 받다
• audit: 회계 감사, 세무 감사
• ex) I always keep my receipts in case I get audited. (혹시 세무 감사받을 수도 있으니까 영수증을 항상 보관해)

 

통계적으로 그대로 공격하는 게 좋대요.

Statistically, they're better off going for it.

• be better off (~ing): (~하는 것이) 더 낫다, 더 유리하다, 더 좋은 결과가 예상되다
• 경제적, 논리적, 전략적으로 더 유리한 선택을 말할 때 사용. (비즈니스, 투자, 생활 습관)
• ex) Statistically, they're better off investing in real estate. (통계적으로 보면, 부동산에 투자하는 것이 더 유리해)

 

단 한 번도 의심한 적 없어.

I never had any doubt. 

• 비슷한 표현
  • I was 100% sure. (난 100% 확신했어)
  • I never second-guessed it. (난 한 번도 다시 생각한 적 없어)
  • It was obvious to me. (내겐 너무 뻔한 일이었어)

 

잘 자라고 인사하고 있었어.

Just tucking them in.

• tuck (someone) in: 아이들을 이불속에 넣어주고 재우는 행동
• 부모가 아이를 재울 때 흔히 사용

 

내가 네 통계 분석을 도와주고 있다고 했거든.

I put the word out I was helping you with the football stats.

• put the word out: 소문을 내다, 정보를 퍼뜨리다, 알리다
• 유사한 표현
  • spread the word. (소문을 퍼뜨려)
  • Let people know. (사람들에게 알려줘)
  • Get the word out. (정보를 퍼뜨려)

 

내가 아시아계니까 다들 믿더라고.

And since I'm Asian, they bought it.

• buy it: 그것을 믿다, 속아 넘어가다
• ex) I can't believe they bought that ridiculous story. (저 말도 안 되는 이야기를 사람들이 믿었다니 놀랍다)

 

다음 주 경기에 쓸 만한 통계 분석 있니?

You have any more arithmetic ideas for next week's game?

• arithmetic: 산수, 계산 (수학보다 더 기본적인 연산)

 

셸던이랑 프리포트 경기 이야기하고 있었어.

Your brother and I are going to knock around a few ideas for the Freeport game.

• knock around: (아이디어를) 자유롭게 논의하다, 브레인스토밍하다 / (특정 장소에서) 어슬렁거리다, 여기저기 다니다 / (사람을) 함부로 대하다, 학대하다
• ex) We knocked around a few concepts before choosing the final design. (최종 디자인을 선택하기 전에 몇 가지 콘셉트를 논의했어)

 

넌 오늘부터 외출 금지야!

You are grounded.

 

내가 좀 급하거든.

You understand there's a little time crunch involved.

• time crunch: 시간이 촉박한 상황, 촉박한 마감 기한
• 'crunch'는 원래 '압박', '긴박한 상황'이라는 뜻으로, 여기서는 '시간 압박(time pressure)'을 강조
• ex) We're in a time crunch, so let's focus and get this done quickly. (우린 지금 시간에 쫓기고 있으니까 집중해서 빨리 끝내자)

 

너까지 나 힘들게 하지 말아.

Don't you sass me too.

• sass: 건방지게 굴다, 말대꾸하다 (부모가 아이에게 명령하는 느낌으로 강한 표현)
• sassing back: 말대꾸하는 행동

 

괜히 애한테 분풀이하지 마라.

I think your anger might be a little misdirected.

 

이제 나한테 분풀이하니?

You're still shooting wide.

• shooting wide: 핵심을 벗어나다, 빗나가다, 엉뚱한 방향으로 가다
• 원래는 사격, 농구, 축구 등에서 '빗나가다'는 의미
• = You're still missing the point.

 

당신이 셸든이랑만 시간을 많이 보내니 풀이 죽은 것 같아.

I think he's feeling left out now that you and Sheldon are spending so much time together.

• feel left out: 소외감을 느끼다, 왕따가 된 기분이 들다, 소속되지 못한 기분이 들다
• ex) She didn't invite me to the party, and now I'm feeling left out. (그녀가 나를 파티에 초대하지 않아서 소외감을 느끼고 있어)

 

두 마리 토끼를 쫓다가 한 마리를 놓치게 됐다.

I did pay a price for burning the candle at both ends.

• pay a price for: (~에 대한) 대가를 치르다, 댓가를 지불하다 (단순한 금전적 의미가 아니라, 자신의 행동이나 선택의 결과를 감수해야 하는 상황을 의미)
• burn the candle at both ends: 너무 많은 일을 하면서 건강을 해치다, 무리하게 일하다, 밤낮없이 일하다 
• 비유적으로 촛불을 양쪽에서 동시에 태우면 빨리 닳아 없어지는 것에서 유래한 표현
• ex) He's been burning the candle at both ends, working two jobs and studying at night. (그는 두 개의 일을 하면서 밤에는 공부까지 해서 무리하고 있어)
• 비슷한 표현
  • Overwork yourself. (너무 무리해서 일하다)
  • Push yourself too hard. (자신을 너무 혹사시키다)
  • Run yourself into the ground. (자신을 탈진할 정도로 몰아붙이다)

 

 

 

마약 중독자 될지도 몰라.

I could wind up a drug addict.

• wind up: 결국 ~하게 되다, ~이 되어 버리다
• 비유적 표현으로, 어떤 행동이나 상황의 결과로 예상치 못한, 보통 부정적인 상태에 이르게 된다는 의미
• ex) She wound up becoming a successful entrepreneur despite the challenges. (많은 어려움에도 불구하고 결국 그녀는 성공적인 사업가가 되었어)
• 비슷한 표현
  • end up: 결국 ~이 되다
  • turn out: 결과가 ~이다
  • come to be: 결국 ~이 되다

 

그가 놀라 자빠질걸.

He'll knock your socks off.

• knock one's socks off: 깜짝 놀라게 하다, 엄청난 감동을 주다, 압도적으로 놀랍다
• 양말이 벗겨질 정도로 놀라운 경험'을 의미하는 비유적 숙어(idiom).
• 긍정적인 놀라움을 강조. 'impress(감명 주다)'보다 더 강한 감정 표현
• ex) That restaurant will knock your socks off. The food is incredible! (그 레스토랑은 널 깜짝 놀라게 할 거야. 음식이 엄청나거든!)
• 비슷한 표현
  • Blow your mind. (너무 놀랍다, 정신이 나갈 정도다)
  • Leave you speechless. (너무 놀라서 할 말을 잃게 만들다)
  • Take your breath away. (숨이 멎을 정도로 놀랍다)

 

덕분에 내가 지금 아주 곤란한 상황이야.

You're putting me in a very awkward position.

• put (someone) in an awkward position: (누군가를) 난처한 상황에 몰아넣다, 곤란하게 만들다
• awkward position: 난처한 상황, 곤란한 입장
• 비슷한 표현
  • Put someone on the spot: 누군가를 곤란하게 만들다
  • Back someone into a corner: 누군가를 궁지로 몰아넣다
  • Make things awkward for someone: 누군가를 불편하게 만들다

 

재킷이 예쁘네. 잘 어울려.

It's a very nice jacket, you're looking dapper.

• look dapper: 멋지게 차려입다, 세련되어 보이다
• 보통 남성을 칭찬할 때 사용. 깔끔하고 세련된 정장 스타일에 어울리는 표현
• 여성에게는 잘 사용 X. 대신 'elegant' 또는 'stylish'가 더 적합

 

나한테 방도 공짜로 주던데.

They comp my room here.

• comp: 무료로 제공하다, 서비스를 주다
• 'complimentary (무료 제공)'의 줄임말
• ex) If you order wine, they might comp your dessert. (와인을 주문하면 디저트를 공짜로 줄 수도 있어)
• 비슷한 표현
  • It's on the house. (이건 가게에서 서비스예요)
  • They gave me a complimentary stay. (무료 숙박을 제공해 줬어)
  • They waived the charge. (요금을 면제해 줬어)

 

내가 여기 오면 사람들이 싫어해.

Actually, they frown upon my presence here. 

• frown upon: ~을 못마땅하게 여기다, 곱지 않게 보다, 반대하다
• 직접적인 금지보다는 '사회적으로 바람직하지 않다'는 뉘앙스
• 'disapprove of (반대하다)'와 비슷한 의미지만, 더 완곡하고 자연스러운 표현
• ex) Many companies frown upon employees using social media at work. (많은 회사가 직원들이 근무 중에 SNS를 사용하는 것을 탐탁지 않게 여긴다)
• 비슷한 표현
  • look down on: 얕잡아 보다, 경멸하다
  • diaspprove of: 반대하다, 못마땅해하다
  • raise an eyebrow at: 의아해하다, 의심스럽게 보다

 

동전으로 선금 먼저 줘도 될까?

Will you take a down payment in quarter?

• down payment: 계약금, 선금, 보증금
• 'deposit(보증금)'가 유사하지만, 'down payment'는 전체 금액의 일부를 먼저 내는 개념
• ex) You don't have to pay everything now, just make a down payment and pay the rest later. (지금 전부 낼 필요 없어, 계약금만 내고 나머지는 나중에 내면 돼)

 

brush with death / give a whirl - 영 셸던 시즌1, 4화

come off as / warm up to – 에밀리, 파리에 가다 시즌1: 3화