pinky swear, throw off heat | 영 셸던 시즌1, 8화 영어표현

pinky swear, throw off heat | 영 셸던 시즌1 8화 영어표현

 

미드 '영 셸던(Young Sheldon)' 시즌1 8화 '케이프커내버럴, 슈뢰딩거의 고양이, 신디 로퍼 머리 스타일' 편입니다. 'pinky swear', 'throw off heat'의 의미와 그 밖에 8화에 나온 영어표현들을 정리했습니다.

 

 

목차

• take the Lord's name in vain
• spring that on me
• leave out
• oddball
• catch on
• pinky swear
• shotgun
• flip a coin
• throw off heat
• spoiler alert
• cattle baron
• Mein Führer
• on the count of three
• make an effort
• raise yourself
• I'm melting

 

 

take the Lord's name in vain

원문: I thought you didn't like taking the Lord's name in vain?
해석: 함부로 주님 이름 부르지 말라며?

뜻: 신의 이름을 함부로 부르다, 신성 모독하다

• 종교적 맥락에서 무례하거나 욕설로 신의 이름을 사용하는 상황에서 자주 쓰이며, 도덕적 기준을 들이대는 뉘앙스를 가짐.
• 예문: Don’t take the Lord’s name in vain just because you’re angry. (화났다고 주님의 이름을 막 부르지 마)
• 비슷한 표현:
  • blaspheme — 신성을 모독하다
  • use foul language — 상스러운 말을 쓰다

 

spring that on me

원문: How long you been waiting to spring that on me?
해석: 그 얘기 하려고 언제부터 기다린 거야?

뜻: 갑자기 말하다, 불쑥 터뜨리다

• 계획이나 제안을 예고 없이 들이밀거나 기습적으로 말하는 상황에서 사용된다.
• 예문: He sprung the news on me right before the meeting. (그는 회의 직전에 갑자기 그 소식을 말했다)
• 비슷한 표현:
  • drop a bombshell — 폭탄선언하다
  • bring up suddenly — 갑자기 언급하다

 

leave out

원문: You can't always leave him out.
해석: 늘 셸든만 빼고 다니면 안 되지

뜻: 제외하다, 빠뜨리다

• 사람을 의도적으로 소외시키거나 무심코 누락했을 때 쓰는 표현으로, 배려 부족을 지적할 때 자주 사용된다.
• 예문: Don’t leave anyone out when making the team list. (팀 명단 짤 때 누구도 빠뜨리지 마)
• 비슷한 표현:
  • omit — 생략하다
  • exclude — 배제하다

 

 

oddball

원문: grow up to be oddballs
해석: 커서 괴짜가 될 수도 있어

뜻: 괴짜, 특이한 사람

• 일반적인 틀에서 벗어난 기이한 사람을 지칭할 때 사용하며, 부정적이거나 긍정적인 뉘앙스 모두 가능하다.
• 예문: He’s a bit of an oddball, but he’s brilliant. (그는 좀 괴짜지만 아주 똑똑해)
• 비슷한 표현:
  • weirdo — 이상한 사람
  • eccentric — 괴짜, 기인

 

catch on

원문: Oh, good, you're catching on.
해석: 이제 알았잖아

뜻: 눈치채다, 이해하다

• 상황이나 농담, 분위기 등을 느리게라도 이해했을 때 사용하는 표현으로, 일상대화에서 매우 자주 쓰임.
• 예문: It took me a while to catch on, but now I get it. (이해하는 데 시간이 좀 걸렸지만 이제 알겠어)
• 비슷한 표현:
  • figure out — 알아내다
  • get the idea — 눈치채다

 

pinky swear

원문: We pinky swore.
해석: 말 안 하기로 약속했잖아

뜻: 새끼손가락 걸고 약속하다

• 아이들이 비밀을 지키거나 반드시 지키겠다고 약속할 때 자주 쓰이는 표현. 형식적인 약속보다는 친밀하고 감성적인 약속의 느낌.
• 예문: We pinky swore not to tell anyone. (우리는 아무에게도 말하지 않겠다고 새끼손가락 걸고 약속했어)
• 비슷한 표현:
  • make a promise — 약속하다
  • swear on it — 맹세하다

 

 

shotgun

원문: Shotgun!
해석: 앞자리 찜!

뜻: 자동차 앞자리를 먼저 타겠다고 외치는 표현

• 미국 문화에서 친구들끼리 자동차 탈 때 앞자리에 앉고 싶을 때 “Shotgun!”이라고 먼저 외치는 것이 룰처럼 굳어져 있음.
• 예문: He yelled "shotgun" before anyone else, so he gets to sit in front. (그가 가장 먼저 ‘앞자리 찜’이라고 외쳤으니까 앞에 앉는 거야)
• 비슷한 표현:
  • call dibs — 찜하다
  • claim the seat — 자리를 먼저 차지하다

 

flip a coin

원문: We'll flip a coin.
해석: 동전 던져서 정하자

뜻: 동전 던지기로 결정하다

• 공정하게 둘 중 하나를 정할 때 많이 사용되며, 특히 형제자매나 친구 사이의 작은 경쟁에서 자주 등장하는 표현.
• 예문: If we can’t decide where to eat, let’s flip a coin. (어디서 먹을지 못 정하겠으면 동전 던지자)
• 비슷한 표현:
  • toss a coin — 동전을 던지다
  • leave it to chance — 운에 맡기다

 

throw off heat

원문: You throw off a lot of heat.
해석: 아빠 몸에 열이 많네요

뜻: (사람·물체가) 열을 내다

• 몸에서 열이 많이 날 때 사용되며, 실제 온도뿐 아니라 따뜻한 분위기나 에너지를 비유적으로 말할 때도 사용 가능.
• 예문: This old computer really throws off heat. (이 오래된 컴퓨터는 진짜 열이 많이 나네)
• 비슷한 표현:
  • radiate heat — 열을 발산하다
  • emit warmth — 따뜻함을 내뿜다

 

 

spoiler alert

원문: Spoiler alert, I'm still here.
해석: 스포일러지만 난 아직 여기 있어요

뜻: 스포일러 경고 (줄거리 누설 주의)

• 영화나 책, 드라마 등의 줄거리를 미리 말할 때 앞에 붙이는 표현. 유머러스하게 과거 이야기를 회상할 때도 종종 사용됨.
• 예문: Spoiler alert: the hero dies at the end. (스포일러 주의: 주인공은 마지막에 죽는다)
• 비슷한 표현:
  • plot reveal — 줄거리 공개
  • story spoiler — 이야기 스포일러

 

cattle baron

원문: Unless I stay in Texas, then I'm thinking cattle baron.
해석: 텍사스에 남게 되면 소 농장 영주가 되려고요

뜻: 목축업 거물, 대규모 소 농장주

• 미국 서부 지역에서 큰 규모의 목장을 운영하며 막대한 부를 쌓은 사람을 일컫는 표현. 유머러스하거나 역사적 맥락에서도 사용됨.
• 예문: He made a fortune as a cattle baron in the 1800s. (그는 1800년대에 소 농장 영주로 큰돈을 벌었다)
• 비슷한 표현:
  • ranch owner — 목장 소유자
  • livestock tycoon — 축산업계 거물

 

Mein Führer

원문: Whatever you need to believe. Mein Führer.
해석: 마음대로 믿으세요, 독재자님

뜻: (비꼬는 말로) 독재자님

• ‘Mein Führer’는 독일어로 ‘나의 지도자’라는 뜻이며, 히틀러를 지칭하는 말로 알려져 있음. 여기서는 엄격하게 구는 엄마를 풍자적으로 부르며 쓰임.
• 예문: Yes, Mein Führer. I’ll do the dishes right away. (네, 독재자님. 당장 설거지할게요)
• 비슷한 표현:
  • dictator — 독재자
  • control freak — 지나치게 통제하려는 사람

 

on the count of three

원문: On the count of three, we run to the car.
해석: 셋 세면 차까지 뛰는 거야

뜻: 셋을 세고 나서 (무언가를) 시작하다

• 동시에 어떤 행동을 시작할 때 사용하는 구호. 협동적인 행동이나 게임, 운동 상황 등에서 자주 등장.
• 예문: On the count of three, lift the box together. (셋 세면 같이 상자 들어)
• 비슷한 표현:
  • ready, set, go — 준비, 시작!
  • countdown — 카운트다운

 

 

make an effort

원문: George, you have to make an effort.
해석: 조지, 노력은 해야지

뜻: 노력하다, 애쓰다

• 어떤 관계나 목표를 위해 의식적으로 노력할 때 자주 쓰이는 표현. 조언하거나 다짐할 때 흔히 등장.
• 예문: If you want to succeed, you need to make an effort every day. (성공하고 싶다면 매일 노력해야 해)
• 비슷한 표현:
  • try hard — 열심히 노력하다
  • put in the work — 수고를 들이다

 

raise yourself

원문: I raised myself like a jungle child.
해석: 나 스스로 정글 소녀처럼 컸죠

뜻: (부모 도움 없이) 스스로 자라다, 자립해서 성장하다

• 누군가의 돌봄 없이 어린 시절을 독립적으로 보냈다는 의미로 쓰이며, 종종 유머나 불만의 뉘앙스로 사용된다.
• 예문: With my parents working all the time, I basically raised myself. (부모님이 늘 일하셔서 나는 사실상 혼자 컸다)
• 비슷한 표현:
  • grow up on your own — 혼자 자라다
  • become self-reliant — 자립하게 되다

 

I'm melting

원문: Seriously, I'm melting.
해석: 나 진짜 녹겠어요

뜻: 너무 더워서 녹을 것 같다, 숨이 막힐 정도로 덥다

• 더위나 답답한 공간에서 익살스럽게 표현하는 과장된 문장. 원래는 The Wizard of Oz에서 마법사가 녹을 때 나온 대사로도 유명함.
• 예문: Can we turn on the AC? I'm melting in here! (에어컨 좀 틀자. 여기서 녹겠다!)
• 비슷한 표현:
  • it's sweltering — 푹푹 찌는 더위야
  • I'm boiling — 나 너무 더워

 

 

held in low regard, black heart | 영 셸던 시즌1 7화 영어표현

blend in / feud with / on the cusp - 에밀리, 파리에 가다 시즌1: 6화